كقاعدة عامة ، تكون قرارات المحاكم سارية فقط في البلد الذي صدرت فيه. من أجل أن يكون قرار المحكمة الصادر في بلد أجنبي ساريًا ونافذًا في تركيا ، يجب الاعتراف بهذا القرار وتنفيذه في تركيا. سعت شروط الاعتراف والتنفيذ في القانون التركي ، القانون رقم 5718 بشأن القانون الدولي الخاص وقانون الإجراءات (“MÖHUK”) 50-59. مرتبة بين المقالات.
الاعتراف ، كمفهوم ، هو الاعتراف بقرار صادر عن محكمة أجنبية على أنه “حكم نهائي” في المحاكم التركية. لقرارات المحاكم الأجنبية المعترف بها أثران منفصلان في القانون التركي: الحكم النهائي والأدلة القاطعة. في هذا الاتجاه ، يؤدي القرار الصادر في بلد أجنبي مع الاعتراف إلى صدور أحكام ونتائج كما لو كانت في المحاكم التركية.
من ناحية أخرى ، فإن الإنفاذ هو الإجراء الذي يمكّن من تنفيذ القرار ، الذي أصدرته محكمة أجنبية في تركيا. من أجل أن تكون قرارات المحكمة قابلة للتنفيذ خارج الدولة التي صدرت فيها ، يلزم تقديم دعوى قضائية ثانية ، تسمى إجراء تنفيذي ، ويتم ضمان التنفيذ المباشر من خلال هذه الدعاوى القضائية.
وفقًا للمادة 50/1 من MÖHUK ، فإن تنفيذ الأوامر الصادرة عن المحاكم الأجنبية بشأن الدعاوى المدنية والتي تم الانتهاء منها وفقًا لقوانين تلك الدولة ، يخضع لقرار تنفيذ من قبل المحكمة التركية المختصة.
الشرط الأول المتعلق بالاعتراف بقرارات المحاكم الأجنبية وتنفيذها هو أن يصدر القرار عن محكمة. النقطة المهمة هنا هي أن السلطة الأجنبية التي اتخذت القرار لها وظيفة المحكمة وتمكنت من التصرف بنزاهة واستقلالية في الإجراءات.
قضية أخرى هي اشتراط أن يكون قرار المحكمة الأجنبية مرتبطًا بالقضايا المدنية. في هذا السياق ، ليس من الضروري أن يصدر القرار من قبل المحاكم المدنية ، يكفي أن يصدر القرار لحل نزاع ناشئ عن علاقات القانون الخاص. لا يهم ما إذا كانت الأطراف هي أشخاص القانون الخاص أو المؤسسات العامة.
هناك شرط آخر للاعتراف بالقرارات الصادرة عن المحاكم الأجنبية من قبل المحاكم التركية أو تنفيذها ، وهو الانتهاء من قرار المحكمة الأجنبية الذي سيكون موضوع الاعتراف أو التنفيذ. من الضروري تحديد ما إذا كان القرار نهائيًا أم لا وفقًا لقانون المكان الذي تم فيه اتخاذ القرار.